Архитектурный Mortal Kombat

Сегодня даже не понедельник, и эта запись будет даже не про Италию, но мне не стыдно, так как эта запись будет про Барселону. Более того про два абсолютных сокровища Барселоны – Дом Бальо и дом Мила. Оба эти проекта созданы одним человеком… да что там, гением архитектуры Антони Гауди.

Увы, многие люди, которые ещё не так глубоко подсели на Барселону как я в своё время, часто задаются вопросом, что смотреть? Чтобы охватить все творения Гауди – нужно приложить немалые материальные усилия. Я решила облегчить задачу некоторым туристам и попробовала сравнить этих мастодонтов архитектуры в Барселоне. Мои выводы будут в конце видео, расскажите мне, согласны ли вы со мной или не особо?

Видео-твиттер

У меня есть Н-ное количество коротеньких видео, которыми хочется поделиться со всеми. О друзьях, о поездках, о городах, о себе и т.д. Но эти видео не для блога, а так… мелкая зарисовка, такой себе видео-твит. А если есть видео-твиты, то нужен видео-твиттер. И нет, это не вайны… 😒

И да, все летние видео будут на русском, ибо в Испании я снимала на русском и глупо было бы перевернуть всё внезапно.

#giovedìmusicale: e ricominciò il suo canto

Хопа-хопа, наче вчора ще був понеділок, а сьогодні вже наш улюблений музичний четвер. Нещодавно я дізналася, що не всі знають пісню “Карузо”, а це означає, що не всі мають змогу під неї кайфувати. Тож от вам, кайфуйте:

Ну, а тим, кому мало просто музики, давайте ж розберемося, що то за пісня така геніальна. Написав її Лучо Далла – італійський музикант, родом з Болоньї. На теренах СНД пісню часто перекладають як “Пам’яті Карузо”.

Трактування тексту пісні може бути різним, залежно від того, кого вважати головним жіночим персонажем – молоду дружину Карузо чи його доньку. В залежності від цього пісня може змінювати свій вектор з романтичної лірики до філософської драми. Сюжет пісні розповідає про останній період життя великого італійського тенора Енріко Карузо, що жив на зламі 19-20 сторіч.

Перший куплет пісні дуже короткий, він розповідає нам, що десь там, де блищить море, біля Сорренто, на терасі стоїть чоловік і обіймає молоду дівчину, що плаче. Чоловік співає:

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e
vene sai

Саме приспів дає нам змогу обирати настрій пісні і головного жіночого персонажа, бо фраза “ті вольо бене” дослівно перекладається як “я хочу тобі добра” і таку фразу можна сказати і дитині, і коханій людині. Українською це пояснити ще легше. “Я кохаю тебе” ми можемо сказати тільки людині, в яку закохані і це має глибокий романтичний аспект. А от “я люблю тебе” фраза більш універсальна. Її можна сказати і членам сім’ї, і друзям і Бітьківщині. “Ті вольо бене” – це те саме наше універсальне “я люблю тебе”.

Другий куплет – довший і тяжчий. В ньому розповідається про спогади, що постають перед головним героєм і смерть.

guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all’improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare

Він поглянув в очі дівчини – зелені, наче море, покотилася сльоза і він подумав, що задихається.

Енріко Карузо помер у віці 48 років через проблеми зі здоров’ям. Під час одного з виступів, він отримав травму, що, як виявилося потім, пошкодила одну нирку . Але лікар Карузо поставив невірний діагноз. Далі стан Енріко дуже сильно погіршився, наприкінці 1920 – на початку 1921 йому було зроблено 7 операцій під час яких лікарі відкачували рідину з його легенів та гоїли їх. Карузо повернувся до Італії, де його оглянув лікар… як виявилося, що не добре знав про важливість гігієни, і стан Карузо знову погіршився. Лікарі з Риму наголошували на тому, що співаку треба неодмінно приїхати до них в клініку, щоб видалити пошкоджену нирку. По дорозі до Риму співаку стало зле, йому дали морфін і на ранок він помер. Тож фраза “він подумав, що задихається” тут не просто так.

Не дивлячись на трагічний фінал другого куплету, третій розповідає нам про те, як швидко плине життя і яке все може в ньому бути оманливе, проте в очах наших дітей (я прихильниця саме варіанту про дітей, а не про коханих) життя продовжується і хоча б ради цього треба співати:

e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giа felice,
e ricominciò il suo canto

і вже не думаючи про це, почуваючи себе щаслим, почалася пісня його

А який варіант обирете ви, хто стоїть на терасі в Сорренто поруч із головним героєм: молода дружина чи дочка?

Та знаю я що дочці не могло бути більше 2 років на момент смерті батька, але все одно.

Історія одного бастарда… тобто ні… історія Болоньї

Я сделаль! Я сделаль! Урра! Найдовше відео для мене і ненайцікавіше для вас, але це мало бути зроблено. Приємної лекції!

У пошуках Леонардо: інфрачервоне бачення, ультразвук та георадари NASA

Битва при Ангьярі, копія картона Леонардо, зроблена Рубенсом

У 1974 році американський вчений Г. Треверс Ньютон, використовуючи інфрачервону систему Відікон, з суперохолодженим рідким азотом, перевіряв стіни залуу сенйьорії (Флоренція). Апарат дав можливість отримати «термальну карту» матеріалів, що знаходяться під поверхнею фарби (різні матеріали поглинають і випускають тепло з різною швидкістю). Перші знахідки вражали. На східній стіні були виявлені тільки звичайні архітектурні елементи. А ось на західній, під фресками Вазарі, було виявлено те, що Ньютон назвав «аномальним шаром». Те ж підтвердило і ультразвукове дослідження щільності барвистого шару. У 1974 році вдалося «прочитати» шар товщиною приблизно 10 сантиметрів. Після досліджень було встановлено, що «аномальний шар» займає площу приблизно 23 метри завширшки і 4,5 метра завдовшки. Потім з обох стін були взяті зразки. На східній стіні виявилася звичайна послідовність шарів, чого і слід було очікувати. Вчені виявили поверхневий шар гіпсу, внутрішній шар штукатурки і несучу стіну. Були виявлені також сліди фарби, пов’язані з нанесенням попереднього малюнка. Те ж саме було виявлено і на західній стіні вище і нижче «аномального шару». А ось на площі «аномального шару» картина виявилася іншою. На всіх зразках під розписом Вазарі вчені виявили шар червоного пігменту, а на деяких зразках поверх червоного пігменту були сліди інших пігментів. Такі пігменти Леонардо використовував в «Таємній вечері» – зокрема, зелений карбонат міді, рецепт якого він призводить у «судженнях про мистецтво». Крім того, була виявлена ​​блакитна смальта, аналогічна використаній в «Мадонні в скелях». Вчені виявили також лазурит, що зазвичай не застосовувався для звичайних фресок. Звідси можна зробити висновок про те, що «аномальний шар» не є звичайною фрескою.

Фреска Вазарі ” Битва в долині К’яно “

Подібні дослідження відкривають цікаві можливості, хоча не всі вчені приймають висновки Ньютона. В даний час дослідження не ведуться. Будь-які подальші роботи пов’язані зі знищенням фрески Вазарі, можливо, тільки заради того, щоб виявити під нею гігантську пляму. Флорентійська радниця Роза ді Джорджо заявила у 2000 році: «Вазарі, може бути, і не Леонардо, але він все ж Вазарі». Ведуться розмови про використання «георадара», розробленого НАСА для створення карт підземних поверхонь. Цей апарат вже використовують археологи для складання карт, перш ніж приступати до розкопок. Але поки не встановлено, чи можна з його допомогою виявити пігменти на плоскій поверхні.

Тим часом Мауріціо Серачині, чиї дослідження «Поклоніння волхвів» викликали вельми суперечливі оцінки, продовжує вивчати східну стіну і крихітний зелений прапор, який є незначної деталлю фрески Вазарі.

На ньому через бінокль можна розглянути маленький напис – два слова, висотою всього в дюйм. Слова написані білою фарбою. Проведений Серачині хімічний аналіз говорить про те, що ця фарба є сучасницею самої фрески. Значить, слова були написані Вазарі. І вони говорять: «Cerca Trova» – «Шукайте і знайдете».