#giovedìmusicale: Django, hai amato solo lei

Есть у меня подборка любимых песен:

Под каким названием их объединить я без понятия, но, думается мне, любой даже просто по названиям песен представит эту атмосферу. И как вы можете видеть, недавно в эту подборку попала Песня Django из одноимённого фильма. То что песня совершенно выбивалась из возрастной группы, меня нисколько не беспокоило, так как по стилистике она подходила идеально. Каково же моё удивление было узнать, что вовсе эта песня не выбивается, а была написана к фильму 1966 года.

Более того, в оригинале эта песня была на итальянском:


Django, hai amato solo lei,
Django, ma dimentica se puoi,
Che si vive, woh-oh,
Che si ama, woh-oh,
Che si ama una volta sola.
Django, hai amato solo lei,
Django, non è più vicino a te,
L’hai amata, woh-oh,
L’hai perduta, woh-oh,
L’hai perduta per sempre, Django.
Nasce una stella nel cielo anche per te,
E sulla terra una rosa nasce anche per te,
Oh Django,
Dopo il dolore verrà la speranza.
L’hai amata, woh-oh,
L’hai perduta, woh-oh,
L’hai perduta per sempre, Django.
Nasce una stella nel cielo anche per te,
E sulla terra una rosa nasce anche per te,
Oh Django, Dopo il dolore verrà la speranza.
Oh Django, Oh Django, Verrà per te, Oh Django.
(c) записано пользователем YouTube Mr. Van Der Linde

Но даже если мы поговорим об американской версии, то в ней мы увидим тоже очень много итальянского:

Луис Бакалов – автор сего… а вот не побоюсь этого слова, ШЕДЕВРА, хоть и родился в Аргентине в семье болгарских иммигрантов и игре на ф-но обучался в Аргентине, но уже в 26 переехал в Италию, где и прожил до 2017 года.

Рокки Робертс – исполнитель, чей голос мы слышим в привычной нам американской версии, рождён в Штатах, но в возрасте 24 лет его замечают в Риме и вызывают в вечный город для работы на студии. А через 2 года и была записана данная композиция, возможно, в Италии.

Так что даже в американской версии этой песни можно услышать нечто итальянское. Впрочем… я вот пробежалась ещё раз по списку песен, что вызывают у меня такой восторг, и по их исполнителям и…

Френк Синатра – выходец из итальянской семьи;

Дин Мартин – выходец из итальянской семьи;

Аль Мартино – выходец из итальянской семьи;

Сёстры Эндрюс, Ёрл Грант, Стив Лоуренс, Билли Экштейн, Дорис Дей и Рой Орбисон к Италии не имели никакого отношения, но давайте посмотрим на вторую часть списка:

Рей Чарльз и Байа кон Диос, конечно, тоже никакого отношения к Италии не имеют, но вот все остальные… Да-да, именно, ВСЕ остальные. И даже Лу Бега является немецким певцом угандийско-итальянского происхождения.

Какие же выводы можно сделать из всего вышенаписанного? Да какие угодно. Кому какие нравятся. Я же выводы буду делать тогда, когда стану вот такой бабулечкой:

… и буду рассказывать своим правнукам: “Хочешь найти прекрасное, ищи его в Италии. Нашёл прекрасное? Ищи в нём Италию“.

Ну и на последок ещё хорошей музыки вам:

В этом прекрасном ничего итальянского я не нашла, зато нашла французское и армянское =)

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s