Кам’яна бібліотека на узбережжі Адріатичного моря

У місті Ріміні є багато чого подивитися, але одним з найпрекрасніших місць є звичайно ж узбережжя Адріатичного моря.

_DSC0802

Вздовж пляжів можна прогулюватися годинами, і кожного разу повертатися до Пірсу Капітана Джульєтті, де зустрічаються закохані…

_DSC0818

…де ловлять рибу місцеві рибалки…

… а так як риба там косяками плаває…

_DSC0834.JPG

…то рибалки там доволі часто її підтягують…

_DSC0857.JPG

…де люди приходять помилуватися блакиттю Адріатичного моря…

_DSC0799

…де стоїть пам’ятник тим, хто чекає…

_DSC0823

…де починається відкрите море…

_DSC0825

… там на довгому пірсі…

_DSC0817.JPG

…знаходиться унікальна кам’яна бібліотека.

Questa scogliera come biblioteca di pietra
Questi massi di pietra come libri
Il comune de Rimini dedica
agli esuli istriani. fiumani. dalmati
e alle vittime dei conflitti di confine e delle foibe
ultima tragedia dell`altro adriatico
area plurale di lingue, tradizioni, genti diverse
sconvolta in passato da nazionalismi e scontri ideologici
tornata oggi cuore d`europa e mosaico di culture

giorno del ricordo – legge 30 marzo 2004
comune di rimini 10 febbraio 2014

_DSC0849

Муніципалітет Ріміні присвятив цю скелю, що нагадує кам’яну бібліотеку з брилами, схожими на книги біженцям Істрії, Далматії і Фьюме, а також жертвам прикордонних конфліктів і трагедії Фойбе (італійський холокост або «різанина в провалах»).
Фойбе – остання трагедія Адріатики. Адріатики, з безліччю мов, традицій і
народів, в минулому зруйнованої націоналізмом і ідеологічними сутичками, сьогодні стала серцем Європи і мозаїкою культур.

День пам’яті – закон від 30 березня 2004
Муніципалітет Ріміні від 10 Февраля 2014

Дякую за переклад колезі та подрузі Євгенії П.

Різня в Провалах – так ці події пізніше увійдуть в історію, але це станеться 40 років потому, вперше день пам’яті загинувших було проведено у 2005 році. Після завершення Другої Світової війни, переможці ділили світ і кожен робив це як вважав за потрібне. Так в регіонах Далмація, Істрія та Фіуме Югославські та Італійські комуністи впровадили етнічні чистки. За даними об’єднаної історичної комісій, що складалася з італійців та хорватів, у 1993 році було постановлено що у проваллях було знищено від 1300 до 1600 чоловік (не враховуючи чистки на Хорватській территорії), за іншими даними 30 000 – біженці, 11 000 – знищені в проваллях. Їх розстрілювали та скидали в печери над морем. Ось тут є стаття (дуже коротенька, але максимально змістовна), в якій наводиться переказ свідка подій, що пережив таку чистку і зміг залишитися живим (дуже рекомендую).

На каменях у Ріміні металеві таблички з назвами книг, які присвячені цій темі. Таким чином влада Ріміні вибила на камені своєї історії те, що було, і те що вже ніхто не зможе приховати.

Деякі з цих книг вже встигли перетворитися на документальні фільми:

Вибачте, я справді хотіла розказати вам про чудове та затишне місце у Ріміні і зовсім не сподівалася натрапити на щось подібне. Але…

Плещет в скалы Девкина заводь.
Над водой въётся чёрная память.
Не спасайте детей от памяти
Дети правду узнать должны.
Их спасайте от новых заводей.
Берегите детей от войны…

фрагмент вірша С. Давидова “Девкина Заводь”

“Кам’яна бібліотека”: список оповідачів і поетів, їх назви:
Giovanni Arpino – Il fratello italiano;
Silvio Benco – La corsa del tempo;
Enzo Bettiza – Esilio;
Viktor Car Emin – Cavaliere del mare;
Diego De Castro – Memorie di un novantenne.Trieste e l’Istria;
Elsa Fonda – La cresta sulla zampa;
Virgilio Giotti – Colori;
Pier Antonio Quarantotti Gambini – L’onda dell’incrociatore;
Ivan Goran Kovačić – Jama;
Marko Kravos – Quando la terra cresceva ancora;
Drago Jančar – Aurora boreale;
Pietro Luxardo – Dietro gli scogli di Zara Marisa Madieri – Verde acqua;
Claudio Magris – Un altro mare;
Laura Marchig – Dall’oro allo zolfo;
Biagio Marin – Elegie istriane;
Predag Matvejević – Breviario Mediterraneo;
Carlo Michelstaedter – Poesie;
Anna Maria Mori e Nerida Milani – Bora;
Milan Rakovac – “Riva i druzi”;
Alojz Rebula – Notturno sull’Isonzo;
Paolo Rumiz – Viaggio istriano;
Umberto Saba – Canzoniere;
Giacomo Scotti – Goli Otok;
Carlo Sgorlon – La foiba grande;
Scipio Slataper – Il mio Carso;
Giani Stuparich – L’isola;
Italo Svevo – Una vita;
Fulvio Tomizza – Materada;
Diego Zandel – Una storia istriana

7 thoughts on “Кам’яна бібліотека на узбережжі Адріатичного моря

  1. Очень и очень!!!!

    13 листопада 2017 р. о 18:13 From souvenirs to more souvenirs написав:

    > користувач dar mel оприлюднив: “У місті Ріміні є багато чого подивитися,
    > але одним з найпрекрасніших місць є звичайно ж узбережжя Адріатичного моря.
    > Вздовж пляжів можна прогулюватися годинами, і кожного разу повертатися до
    > Пірсу Капітана Джульєтті, де зустрічаються закохані… …”
    >

    Вподобано 1 особа

  2. Краса пірсу не зменшується від історичних подій, які увіковічнили.
    Історія, тим більше, страшна, потрібна для неповторення помилок в майбутньому.

    Подобається

    • повністю згідна, але все одно, наступного разу, коли приїду до Ріміні, трохи іншим буде відчуття на цьому пірсі. Хоча, може вдастся прочитати принаймні одну книгу з переліку, може, якось ці піде в іншому напрямку

      Подобається

  3. История страшная, но заслуживает памяти. И то, что для этого выбрали такой способ и популярное среди местного населения и туристов место особенно хорошо! Думаю о таком стоит говорить, как и о красоте – это часть истории страны и должна быть подана как одно целое вместе с красотой.

    Вподобано 1 особа

    • Спасибо большое. Я очень не хотела, чтоб кто-то воспринял это несколько неправильно. Комментарии говорят о том, что правильно сделала, что добила этот пост.

      Подобається

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s